|
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
أنقذونا من أنفسنا: أكثر من 3000 إسرائيلي |
|
شبكة البصرة |
| ترجمة دجلة وحيد |
|
قامت مذيعة الديمقراطية الأن إيمي جودمان يوم 28-10-2024 مقابلة تلفزيونية مع البروفيسور الإسرائيلي نيف جودمان (Neve Gordon) استاذ القانون الدولي وحقوق الإنسان في جامعة كوين ماري في لندن حول الرسالة التي وقع عليها أكثر من 3000 مواطن إسرائيلي (وهو أحد الموقعين فيها) يطالبون المجتمع الدولي للضغط على إسرائيل لوقف عدوانها على غزة ولبنان.
المقدمة وقع أكثر من 3000 إسرائيلي على رسالة مفتوحة تحث على "ممارسة ضغط عالمي على إسرائيل لفرض وقف فوري لإطلاق النار". ويقول الموقعون إن دافعهم هو الواجب الوطني لوقف جرائم الحرب التي ترتكبها إسرائيل في غزة وخارجها، لكنهم يقولون إن عدم فرض عقوبات من دول أخرى سمح لإسرائيل بمواصلة الحرب، والتخلي عن الرهائن الذين ما زالوا محتجزين في غزة، وتجاهل المعارضة الداخلية والعنف. اضطهاد المواطنين الفلسطينيين في إسرائيل دون تكلفة حقيقية. “للأسف، غالبية الإسرائيليين يؤيدون استمرار الحرب والمجازر، والتغيير من الداخل ليس ممكنا حاليا. دولة إسرائيل تسير في طريق انتحاري وتزرع الدمار والخراب الذي يزداد يوما بعد يوم”. للمزيد، نتحدث مع نيف جوردون، أستاذ القانون الدولي وحقوق الإنسان في جامعة كوين ماري في لندن، أحد الموقعين على الرسالة المفتوحة، الذي يقول إن القوى الدولية، بما في ذلك الحلفاء مثل الولايات المتحدة، بحاجة إلى "وضع أقدامها جانباً وبذل قصارى جهدها". قل كفى." ونتحدث معه أيضا عن تاريخ إسرائيل الموثق جيدا في استخدام الفلسطينيين كدروع بشرية، بما في ذلك في حربها الحالية على غزة.
إيمي جودمان: “نحن، الإسرائيليون، ندعو إلى ممارسة ضغط عالمي على إسرائيل لفرض وقف فوري لإطلاق النار”. هذا هو العنوان الرئيسي لرسالة مفتوحة وقعها أكثر من 3000 إسرائيلي، إلى جانب ضيفنا التالي، عالم السياسة الإسرائيلي نيف جوردون. وتختتم الرسالة بالإشارة إلى أن “قادة العديد من الدول يدلون بتصريحات متكررة حول الرعب الذي يشعرون به ويدينون شفهيا العمليات الإسرائيلية، لكن هذه الإدانات لا تدعمها إجراءات عملية. نحن مملوءون بالكلمات والتصريحات الفارغة. من فضلكم، من أجل مستقبلنا ومستقبل جميع سكان إسرائيل والمنطقة، أنقذونا من أنفسنا واستخدموا ضغطًا حقيقيا على إسرائيل من أجل وقف فوري لإطلاق النار”. للمزيد، نذهب إلى لندن. انضم إلينا نيف جوردون، أستاذ القانون الدولي وحقوق الإنسان في جامعة كوين ماري في لندن. وكان مقاله الأخير على قناة الجزيرة بعنوان "لقد اتخذت إسرائيل الدروع البشرية إلى مستوى إجرامي جديد تماما". وهو مؤلف كتاب "الدروع البشرية: تاريخ الأشخاص على خط النار" والمحرر المشارك لكتاب "التعذيب: حقوق الإنسان والأخلاقيات الطبية وحالة إسرائيل". نيف جوردون، مرحبا بك مرة أخرى في الديمقراطية الآن! هل يمكنك البدء فعليا بالحديث عما تقوله هذه الرسالة؟ وعدد الأشخاص - آخر مرة نظرنا فيها، كان هناك 2000 إسرائيلي وقعوا عليها. الآن أصبح العدد أكثر من 3000 يا أستاذ جوردون. نيف جوردون: هناك شعور بين الإسرائيليين بأن التغيير لا يمكن أن يأتي من الداخل. ليس لدينا ما يكفي من القوة من الداخل لتغيير مسار الإجراءات التي اتخذها نتنياهو وحكومته. والطريقة الوحيدة لوقف العنف، ووقف عنف الإبادة الجماعية في غزة، ووقف العنف في لبنان، ووقف الهجمات المستقبلية والحرب الجيوسياسية في المنطقة هي أن القادة في أوروبا والقادة في أمريكا الشمالية، وخاصة الولايات المتحدة، يضعون أقدامهم جانبا ويقولون كفى ويهددون إسرائيل بأنه إذا لم يكن هناك وقف لإطلاق النار، فسوف يفرضون عقوبات على إسرائيل، وسيوقفون تجارة الأسلحة مع إسرائيل، وسيتوقفون عن إرسال الأموال إلى إسرائيل، وفي نهاية المطاف سيتوقفون عن التجارة مع إسرائيل. لذا، إيماننا هو أنه لإنقاذ السكان الذين يسكنون هذه المنطقة، نحتاج إلى مثل هذا الإجراء.
إيمي جودمان: هل يمكنك التحدث مباشرة عما يحدث في الولايات المتحدة، المورد الرئيسي للأسلحة لإسرائيل، وما رأيك في دور إدارة بايدن، والرئيس بايدن نفسه؟ نيف جوردون: الولايات المتحدة لديها مذكرة بشأن تجارة الأسلحة. وفي تلك المذكرة الخاصة بتجارة الأسلحة، تنص بوضوح شديد على أن الدول أو الأطراف المتحاربة التي تنتهك القانون الإنساني الدولي وقوانين الحرب، لن تبيعها الولايات المتحدة أسلحة لها، ولن تمنحها أسلحة أو تبيع أسلحة لها. مما لا شك فيه أن إسرائيل تنتهك قوانين الحرب بشكل منهجي منذ السابع والثامن من تشرين الأول/أكتوبر، ومع ذلك تواصل الولايات المتحدة إرسال الأسلحة. وهذا له علاقة بأسباب عديدة. الأول هو قوة الشركات العسكرية في الولايات المتحدة. والآخر هو جماعات الضغط في الولايات المتحدة. وكل ما يتعين على الولايات المتحدة أن تفعله حقا - كل ما يتعين على كامالا هاريس أن تفعله اليوم هو أن تقول: "في اللحظة التي أصبحت فيها رئيسا، إذا كان هناك انتهاك للقانون الدولي، فسوف أتوقف عن إرسال الأسلحة". ومع ذلك، فإن الولايات المتحدة تنتهك قوانينها من أجل الاستمرار في تزويد إسرائيل بالسلاح حتى تتمكن من مواصلة العنف في غزة ولبنان وأماكن أخرى.
إيمي جودمان: وما ردك على الاحتجاجات الشعبية في جميع أنحاء البلاد لاستمرار إدارة بايدن في دعم إسرائيل؟ نيف جوردون: هناك فجوة كبيرة، سواء في الولايات المتحدة ولكن في جميع أنحاء أوروبا وأمريكا الشمالية، بين المجتمع المدني والنخب السياسية والمالية. لقد ظل المجتمع المدني يقول منذ أكثر من عام: “كفى. نريد وقف إطلاق النار. نحن ضد هذه الكارثة الإنسانية. نحن ضد ما تفعله إسرائيل بالشعب الفلسطيني. نريد أن يتمتع الشعب الفلسطيني بتقرير المصير، وأن يتمتع بدولته مثل أي شخص آخر”. ومع ذلك، تستمر النخب السياسية والمالية في دعم إسرائيل وكأن شيئا لم يحدث. هنا وهناك، هناك نوع من الانتقادات من بايدن، ومع ذلك نتنياهو يفعل بالضبط ما يريد، وإدارة بايدن لا تفعل شيئا. وهناك خوف من المانحين هنا خلال الحملة الانتخابية. إنه نظام معقد للغاية. لكن ما نراه هو هذه الفجوة الكبيرة بين القطبين، قطب المجتمع المدني من جهة، والنخب السياسية والمالية الحاكمة. وأعتقد أننا نحتاج فقط إلى مواصلة القيام بما نقوم به حتى نجعلهم يتبعون قوانينهم الخاصة، كما تظهر، على سبيل المثال، في مذكرة تجارة الأسلحة.
إيمي جودمان: بروفيسور غوردون، هل لدى نتنياهو خطة لغزة؟ وماذا عن هذه المفاوضات التي تجري الآن في الدوحة في قطر؟ ويبدو أن مصر اقترحت وقف إطلاق النار لمدة يومين، وإطلاق سراح الرهائن الأربعة. ماذا يحدث هناك؟ وما الذي تعتقد أنه يجب أن يحدث؟ نيف جوردون: حسنا، أود أن أقول بضع كلمات عن الصورة الأكبر. أعتقد أن نتنياهو، قبل 7 أكتوبر 2023، رأى نفسه كشخصية تاريخية، شخصية قادت إسرائيل إلى النجاح الاقتصادي، شخصية ستعمل على تطبيع العلاقات مع الدول العربية في المنطقة، بما في ذلك المملكة العربية السعودية، وشخصية التي تدير ببطء محو الفلسطينيين من التاريخ. ومع حلول السابع من تشرين الأول (أكتوبر) وفشل الاستخبارات الإسرائيلية، وبعد 35 أسبوعا من الاحتجاج ضد الإصلاح القضائي ومقتل 1200 إسرائيلي و250 رهينة إسرائيلية، أدرك أن موقعه في التاريخ قد تغير. وهو يحاول إعادة بناء ذلك من خلال ثلاثة محاور على ما أعتقد. الأول هو قطاع غزة. وأنا لا أعتقد ذلك، فأنا لا أؤمن بالمفاوضات الحالية. أعتقد أن أجزاء كبيرة من ائتلافه تريد إعادة توطين شمال قطاع غزة، ولهذا السبب نرى ما نراه هناك وما أخبرنا به ضيفك السابق عن نوع تهجير السكان هناك، وتدمير كل شيء. البنية التحتية لوجود السكان من خلال تدمير المستشفيات والمدارس والمساجد، وما إلى ذلك. وفي نهاية المطاف، ما يريده ائتلاف نتنياهو هو إعادة توطين ذلك الجزء من قطاع غزة، وتطويق بقية الفلسطينيين في الجنوب. وربما نحتفظ بنوع من الشرطة العرقية هناك لسنوات قادمة. في لبنان، أعتقد أن نتنياهو يرغب في تطهير المنطقة الواقعة جنوب نهر الليطاني من أي وجود لحزب الله. وأعتقد أن هذا سيستمر لفترة طويلة الآن. آمل أن أكون مخطئا. لكنني أعتقد أن الأمر لن ينتهي قريبا. لكنني أعتقد أن تاج الجوهرة بالنسبة لنتنياهو والطريقة الوحيدة التي يعتقد بها أنه يعود إلى التاريخ كبطل هي من خلال قصف المنشآت النووية في إيران. أعتقد أن كل شيء يسير في هذا الاتجاه. مرة أخرى، آمل أن أكون مخطئا. لكنني أعتقد الآن أن نتنياهو سينتظر الانتخابات في الخامس من تشرين الثاني (نوفمبر)، وبعد ذلك سيقرر كيفية الاستمرار في هذه الاستراتيجية. لذا، أعتقد أن المحادثات الجارية الآن في الدوحة هي أكثر من مجرد عملية تجميلية لعملية كبيرة نراها تتكشف الآن في إسرائيل والشرق الأوسط.
إيمي جودمان: بروفيسور جوردون، لدينا دقيقة واحدة فقط، لكنك تبدأ مقالتك الأخيرة على قناة الجزيرة بعنوان "لقد أخذت إسرائيل الدروع البشرية إلى مستوى إجرامي جديد تماما"، حيث كتبت، مقتبسا، "إن استخدام الدروع البشرية في الحرب ليس ظاهرة جديدة. لقد أجبرت الجيوش المدنيين على العمل كدروع بشرية لعدة قرون. ومع ذلك، وعلى الرغم من هذا التاريخ الطويل والمشكوك فيه، تمكنت إسرائيل من إدخال شكل جديد من أشكال الحماية في غزة، وهو شكل يبدو غير مسبوق في تاريخ الحرب. لدينا دقيقة واحدة. إذا كنت تستطيع أن تشرح؟ نيف جوردون: لذا، فإن الدروع البشرية تعمل من خلال سياسة الضعف، من خلال الاعتراف بأن المدني الذي يحمي هدفا عسكريا ليس مثل لغم أرضي قوي أو نظام دفاع مضاد للصواريخ، ولكن القيمة الأخلاقية التي تنسب إلى المدني هي التي من المفترض أن تردع العدو من إطلاق النار. لذا، إذا رأت حماس شخصا أو مواطنا مشاركاً يرتدي ملابس مدنية، فمن المأمول أن يثنيها ذلك عن إطلاق النار وقتل الدرع البشري أو محاولة ردعه. عندما تلبس الدرع البشري زيا عسكريا، فإنك لا تحاول ردع حماس عن إطلاق النار على المدني، ولكنك تحاول في الواقع إغراء حماس حتى تعتقد أنه جندي إسرائيلي، فيطلقون النار عليه، وبعد ذلك يستطيع الجنود الإسرائيليون رؤية مصدر النيران ويردون بإطلاق النار. لذا، فهو يغير منطق الدروع البشرية برمته واستخدام الضعف، بدلا من استخدامه كشكل من أشكال الردع، من أجل جذب النيران، والتعامل بشكل أساسي مع المدنيين الفلسطينيين ليس فقط باعتبارهم ليسوا بشرا تماما، كما قد يفعل أي نوع من الدروع البشرية. ارتبط به، ولكن في الواقع كعلف، كشيء، كدرع، دون وجود الإنسان فيه. 28-10-2024
أدناه نص الرسالة التي وقع عليها أكثر من 3000 إسرائيلي كدعوة للمجتمع الدولي للضغط على إسرائيل لوقف عدوانها على غزة ولبنان. هذا الرسالة منشور في عدة لغات ومنها اللغة العربية في موقع عنوانه مواطنون إسرائيليون من أجل الضغط الدولي. رابط الرسالة باللغة العربية:
رابط المقال باللغة الإنكليزية:
مواطنون إسرائيليون من أجل الضغط الدولي نداء مواطنين إسرائيليين للمطالبة بممارسة الضغط الدولي من أجل الوقف الفوري لإطلاق النار
نحن، مواطنون إسرائيليون نعيش في إسرائيل وخارجها، نناشد المجتمع الدولي، أي منظمة الأمم المتحدة ومؤسساتها والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي والجامعة العربية وجميع دول العالم، التدخل فوراً واتخاذ كل الإجراءات وفرض كل العقوبات الممكنة من أجل التوصل إلى وقف فوري لإطلاق النار بين إسرائيل وجيرانها، حرصاً على صون مستقبل الشعبين الإسرائيلي والفلسطيني وشعوب المنطقة، وحقها في الأمن والحياة. الكثير منا ناشطون قدامى ضد الاحتلال ومن أجل السلام والحياة المشتركة على هذه الأرض، يدفعنا حب الوطن وأهلنا الذين نخشى على مستقبلهم. وقد روعتنا جرائم الحرب التي ارتكبتها حماس وغيرها من المنظمات في 7 تشرين الأول/أكتوبر، كما روعتنا جرائم الحرب التي لا تعد ولا تحصى التي ارتكبتها إسرائيل. ومن المؤسف أن غالبية الإسرائيليين يؤيدون استمرار الحرب والمجازر، وهو ما يحول دون إمكانية إحداث تغيير من الداخل في الوقت الراهن. ولا شك في أن دولة إسرائيل تسير في طريق انتحاري، وتسبب الخراب والدمار الذي لا يفتأ يتزايد يوماً بعد يوم. وقد تخلت الحكومة الإسرائيلية عن مواطنيها المختطفين (بل وقتلت بعضهم)، وتخلت عن سكان الجنوب والشمال، ولم تعد تكترث بمصير مواطنيها ومستقبلهم. ويتعرض المواطنون الفلسطينيون في إسرائيل للقمع والاضطهاد وكم الأفواه من طرف سلطات إنفاذ القانون وعامة الناس على حد سواء. ويمنع القمع والترهيب والاضطهاد السياسي العديد من الناس الذين يشاطروننا الرأي من توقيع هذا النداء. وكلما مرّ يوم آخر ابتعد الحل أكثر وتضاءلت إمكانية التوصل إلى اتفاق وتحقيق المصالحة الكفيلين بتمكين اليهود الإسرائيليين من العيش بأمان في هذا المكان في المستقبل، وريثما تتحقق يوماً ما هذه العملية الطويلة والمضنية، لا بد من وقف المذبحة الجارية والدمار حالاً! ويجعل غياب الضغط الدولي الحقيقي، واستمرار إمداد إسرائيل بالأسلحة، واستمرار التعاون الاقتصادي والأمني والعلمي والثقافي، غالبية الإسرائيليين يعتقدون أن سياسات إسرائيل تحظى بدعم دولي. ويكرر زعماء العديد من الدول الإعراب عن صدمتهم ويدينون تصرفات إسرائيل، لكن من غير اقتران تلك الإدانات بأي إجراء عملي. لقد سئمنا الكلام والتصريحات الفارغة. إننا نرجوكم، من أجل مستقبلنا ومستقبل جميع سكان البلاد والمنطقة، أنقذونا من أنفسنا، ومارسوا ضغطًا حقيقيًا على إسرائيل من أجل الوقف الفوري لإطلاق النار. |
|
شبكة البصرة |
|
الاربعاء 27 ربيع الثاني 1446 / 30 تشرين الاول 2024 |
|
يرجى الاشارة الى
شبكة البصرة
عند اعادة النشر او الاقتباس |