بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

خطة لتصفية شمال غزة تكتسب زخما

شبكة البصرة

للكاتب الإسرائيلي اليساري ميرون رابوبورت

ترجمة دجلة وحيد

بينما يستعد الوزراء والجنرالات والأكاديميون الإسرائيليون لمرحلة جديدة حاسمة في الحرب، فإن هذا هو ما قد تبدو عليه عملية التجويع والإبادة.

مقدمة المترجم

ميرون رابوبورت محرر وكاتب في موقع الأخبار الإسرائيلي المستقل لوكال كول (Local Call) وكاتب عمود في مجلة +972، ويكتب أيضا لمجلة ذة نيشن (The Nation). كشف ميرون رابوبورت عن الخطة الإسرائيلية لتهجير أو قتل كامل السكان الفلسطينيين في شمال غزة التي وضعها اللواء الإسرائيلي غيورا إيلاند من خلال إصدار أمر بإخلاء جميع سكان شمال غزة في غضون إسبوع واحد، وبعد ذلك ستفرض إسرائيل حصارا كاملا على المنطقة وتعتبر أي شخص يظل سيكون هدفا مؤهلا لهجوم عسكري. هذا يعني أن الكيان الصهيوني سيقوم بإبادة عشرات الآلاف من الفلسطينيين إذا اختاروا البقاء. ويبدو بالفعل من خلال الأخبار المنشورة في مواقع الإنتيرنيت وقنوات الأخبار المرئية أن هذه الخطة قد أعتمدت دون الإعتراف الرسمي بها من قبل الكيان الصهيوني.

ترجمة المقال

جنود إسرائيليون يعملون في مدينة غزة، 28 يوليو، 2024

التاريخ هو أكتوبر أو نوفمبر أو ديسمبر 2024، أو ربما أوائل عام 2025. أطلق الجيش الإسرائيلي للتو عملية جديدة في جميع أنحاء شمال غزة - "عملية النظام والتنظيف"، كما سنسميها. أمر الجيش بإخلاء مؤقت لجميع السكان الفلسطينيين شمال ممر نتساريم “حفاظا على سلامتهم الشخصية”، موضحا أنه “من المتوقع أن يتخذ الجيش الإسرائيلي إجراءات كبيرة في مدينة غزة في الأيام المقبلة، ويريد تجنب إيذاء المدنيين”.

الأمر مشابه للأمر الذي أصدره الجيش في 13 أكتوبر 2023 لأكثر من مليون فلسطيني يعيشون في مدينة غزة وضواحيها في ذلك الوقت. ولكن من الواضح للجميع أن إسرائيل تخطط هذه المرة لشيء آخر تماما.

على الرغم من أن رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو ووزير الدفاع يوآف غالانت لا يزالان ملتزمين الصمت بشأن الأهداف الحقيقية للعملية، إلا أن وزير المالية بتسلئيل سموتريتش ووزير الأمن القومي إيتامار بن غفير، بالإضافة إلى وزراء آخرين من اليمين المتطرف، يعلنونها علانية. وهنا، يستشهدون ببرنامج اقترحه "منتدى قادة الاحتياط والمقاتلين"، بقيادة اللواء (احتياط) غيورا إيلاند، قبل بضعة أسابيع فقط: أمر جميع سكان شمال غزة بالمغادرة في غضون أسبوع، قبل فرض حصار كامل على المنطقة، بما في ذلك قطع جميع إمدادات المياه والغذاء والوقود، حتى يستسلم من تبقى منهم أو يموتوا جوعا.

كما دعا إسرائيليون بارزون آخرون، في الأشهر الأخيرة، الجيش إلى تنفيذ إبادة جماعية في شمال غزة. وأوضح البروفيسور عوزي رابي، الباحث البارز في جامعة تل أبيب، في مقابلة إذاعية: “أخرجوا جميع السكان المدنيين من الشمال، ومن يبقى هناك سيتم الحكم عليه قانونا كإرهابي ويخضع لعملية التجويع أو الإبادة”. في 15 سبتمبر/أيلول. وفي أغسطس/آب، وفقا لتقرير في موقع "واي نت" (Ynet)، بدأ وزراء الحكومة بالفعل في الضغط على نتنياهو من أجل "تطهير" شمال غزة من سكانه.

وهناك اقتراح آخر كتبه عدد من الأكاديميين الإسرائيليين في شهر يوليو/تموز الماضي، تحت عنوان "من نظام قاتل إلى مجتمع معتدل: التحول وإعادة إعمار غزة بعد حماس". ووفقا لهذه الخطة، التي تم تقديمها إلى صناع القرار الإسرائيليين، فإن "الهزيمة الكاملة" لحماس هي شرط مسبق لبدء عملية "إزالة التطرف" من الفلسطينيين في غزة. ويقول مؤلفو التقرير: "من المهم أن يكون لدى الجمهور الفلسطيني أيضا تصور واسع النطاق لهزيمة حماس"، مضيفا: "يمكن أن تبدأ "الإسعافات الأولية" في المناطق التي تم تطهيرها من حماس". وأعرب أحد مؤلفي الاقتراح، الدكتور هاريل حوريف، وهو باحث كبير في مركز موشيه ديان حيث يعمل عوزي رابي أيضا، عن دعمه الكامل لخطة غيورا إيلاند.

غيورا آيلاند يدلي بشهادته خلال جلسة استماع للجنة التحقيق المدنية

في مذبحة 7 أكتوبر، في تل أبيب، 8 أغسطس، 2024

ولكن بالعودة إلى السيناريو الذي تصورناه: بدأت "عملية النظام والتنظيف"، وعلى الرغم من أوامر الإخلاء التي أصدرها الجيش، ظل نحو 300 ألف فلسطيني بين أنقاض مدينة غزة وضواحيها، رافضين المغادرة. ربما بقوا لأنهم رأوا ما حدث لجيرانهم الذين غادروا في بداية الحرب، معتقدين أنه إخلاء مؤقت، والذين حتى يومنا هذا يتجولون في شوارع جنوب غزة دون مكان آمن للاحتماء. ربما لأنهم يخشون حماس التي تدعو السكان إلى رفض أوامر الإخلاء الإسرائيلية. أو ربما لأنهم يشعرون أنه لم يعد لديهم ما يخسرونه.

وفي كلتا الحالتين، يفرض الجيش حصارا كاملا خلال أسبوع على كل من بقي في شمال غزة. ويرفض مقاتلو حماس الاستسلام ـ وتقدر وثيقة آيلاند أن هناك 5000 مقاتل في الشمال، ولكن لا أحد يعرف عددهم الحقيقي. على شاشات التلفزيون الدولية ووسائل التواصل الاجتماعي، يشاهد الناس في جميع أنحاء العالم مدينة غزة وهي تجتاحها المجاعة الجماعية. ويقول السكان للصحفيين: "نفضل الموت على الرحيل".

وفي التلفزيون الإسرائيلي، فإن المعلقين غير مقتنعين بأن مثل هذه الخطوة ستكون حاسمة لكسب الحرب. لكنهم متفقون على أن شن "حملة تجويع وإبادة" أفضل من استمرار الجيش في التراجع في غزة. وتحذر بعض الأصوات في الاستوديوهات من الضرر المحتمل الذي قد يلحق بعلاقات إسرائيل العامة، لكن مع ذلك تحظى الخطة بدعم غالبية الجمهور اليهودي الإسرائيلي. يتم القبض على المواطنين الفلسطينيين في إسرائيل، الذين كثفوا احتجاجاتهم ضد الإبادة الجماعية، حتى لمجرد نشرهم حولها على الإنترنت، وتقوم الشرطة بقمع المظاهرات التي نظمها اليسار المتطرف بالقوة.

يعرب وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكن عن قلقه، ويؤكد أن واشنطن ملتزمة بسلامة أراضي غزة وحل الدولتين، ويحذر من أن هذه الحملة الأخيرة قد تؤدي إلى تخريب المفاوضات بشأن اتفاق الرهائن - لكن نتنياهو لم يتأثر. تحت ضغط اليمين، الذي يرى في طرد سكان غزة فرصة لتسوية المنطقة بالكامل وبناء المستوطنات فوق الأنقاض، يبدأ الجيش مرحلة «الإبادة» التي وصفها عوزي رابي.

وبما أن الجيش ادعى أن المدنيين يمكنهم مغادرة شمال غزة - على الرغم من أن الجنود يطلقون النار بشكل عشوائي ويقتلون المدنيين الفلسطينيين الذين يحاولون الإخلاء - فإنه يعامل أي شخص يبقى في المدينة كإرهابي. وتتوافق مثل هذه الإستراتيجية مع ما قاله اللفتنانت كولونيل أي، قائد سرب الطائرات بدون طيار في سلاح الجو الإسرائيلي، لموقع واي نت (Ynet) في أغسطس/آب حول عملية إنقاذ الرهائن في مخيم النصيرات: “من لم يهرب، حتى لو كان أعزل غير مسلح، فهو في نظرنا إرهابي. كل من قتلناه كان يجب أن يُقتل.“

فلسطينيون يراقبون الدمار الذي خلفته عملية عسكرية إسرائيلية

في مخيم النصيرات وسط قطاع غزة، 8 يونيو، 2024

مدينة غزة مدمرة بالكامل، وبين الأنقاض جثث آلاف أو ربما عشرات الآلاف من الفلسطينيين. ولا أحد يعرف العدد الدقيق، لأن المنطقة لا تزال “منطقة عسكرية مغلقة”. توجت عملية الأمر والتنظيف بالنجاح. ويستعد الجيش، كما هو مقترح في خطة غيورا ايلاند، لتكرار عمليات مماثلة في خان يونس ودير البلح. بالتنسيق مع القادة الميدانيين، ومن دون موافقة هيئة الأركان العامة على ما يبدو، تبدأ الحركة المعاد تنشيطها لإعادة توطين غزة - والتي كانت تنتظر في الأجنحة منذ أشهر - في إنشاء أول مجتمعات جديدة في المناطق التي تم “تطهيرها” من الفلسطينيين.

وليس هناك يقين من أن هذا السيناريو سوف يتحقق. يمكن أن يكون في وضع حرج في منعطفات مختلفة: يمكن للجيش أن يدعي بأنه غير معني بالاحتلال الكامل لقطاع غزة، ولا بإعادة تشكيل حكومة عسكرية هناك. ويدرك الجيش أن مثل هذه العملية واسعة النطاق يمكن أن تؤدي إلى إعدام الرهائن المتبقين، كما حدث في رفح، ولا يريد أن يكون مسؤولا عن قتلهم. كما يخشى أيضا من أن تؤدي مثل هذه العملية واسعة النطاق في غزة إلى رد فعل أقوى من حزب الله، وبالتالي إلى حرب مكثفة على جبهتين، أو ربما أكثر.

على الرغم من كل التساهل الذي أظهرته الإدارة الأمريكية تجاه أعمال الإبادة الجماعية التي ترتكبها إسرائيل في غزة - تجويع وإبادة عشرات الآلاف من الفلسطينيين- فإن المرحلة التالية قد تكون أكثر من اللازم حتى بالنسبة للرئيس "الصهيوني" جو بايدن والمرشحة الرئاسية كامالا هاريس. التي تتحدث عن "المعاناة الفلسطينية". وقد يكون هذا هو التحرك الذي من شأنه أن يجبر محكمة العدل الدولية على إعلان أن إسرائيل ترتكب جريمة إبادة جماعية، والتعجيل بإصدار المحكمة الجنائية الدولية مذكرات اعتقال، وليس فقط لنتنياهو وجالانت.

وربما تتدخل الدول الأوروبية، التي كانت مترددة حتى الآن في فرض عقوبات على إسرائيل، بكل قوتها. وقد يستنتج نتنياهو أن الثمن الدولي لمثل هذه العملية سيكون باهظا للغاية، وبالتالي فإن رغبات حلفائه اليمينيين ستكون مدانة.

إسرائيليون يحتجون للمطالبة بإطلاق سراح الرهائن في غزة

خارج مقر وزارة الدفاع في تل أبيب، 14 سبتمبر، 2024

وقد يشكل المجتمع الإسرائيلي أيضا عقبات أمام تنفيذ الخطة. وكما اتضح من المظاهرات الحاشدة التي شهدتها الأسابيع الأخيرة، فقدت أجزاء كبيرة من الجمهور اليهودي الإسرائيلي ثقتها في وعود الحكومة بتحقيق "النصر الكامل" في غزة أو في فكرة أن "الضغط العسكري وحده هو القادر على إطلاق سراح الرهائن". ويبدو أن مئات الآلاف من الإسرائيليين، بقيادة عائلات الرهائن - الذين تحولوا إلى التطرف منذ قيام حماس مؤخرا بإعدام الرهائن الستة في نفق في رفح - لا يريدون رؤية الرهائن يعودون إلى ديارهم فحسب، بل يريدون أيضا وضع الحرب وراءهم. إن خطة عوزي رابي - غيورا إيلاند، التي من المؤكد أنها ستؤدي إلى إطالة أمد الحرب في غزة ومن المرجح أن تقضي على عودة الرهائن المتبقين، قد يرفضها مئات الآلاف من المتظاهرين لهذه الأسباب على وجه التحديد.

ومع ذلك، يجب علينا أيضا أن نعترف بأن السيناريو الذي رسمته أعلاه ليس بعيد المنال. منذ 7 تشرين الأول (أكتوبر)، شهد المجتمع الإسرائيلي عملية متسارعة من تجريد الفلسطينيين من إنسانيتهم، ومن الصعب أن نرى الجيش يرفض بشكل جماعي تنفيذ حملة إبادة كهذه، بالتأكيد إذا تم تقديمها على مراحل: أولا إجبار معظم السكان على الرحيل، يليه فرض الحصار، وعندها فقط القضاء على من بقي.

إن الأمر لا يتعلق ببساطة بالانتقام من الفظائع التي ارتكبتها حماس في السابع من أكتوبر/تشرين الأول. وفي إطار المنطق المشوه الذي ينظم السياسة الإسرائيلية في التعامل مع الفلسطينيين، فإن السبيل الوحيد لاستعادة "الردع" بعد الإهانة العسكرية في 7 أكتوبر، فإن الهدف هو سحق التجمع الفلسطيني بالكامل، بما في ذلك مدنه ومؤسساته.

بالنسبة للبعض، قد يكون من السهل شطب المقترحات الإسرائيلية "لإنهاء المهمة" في شمال غزة باعتبارها كلاما منمقا عن الإبادة الجماعية، ومن غير المرجح أن يتم تنفيذه. ولكن تم تصورهم من قبل آيلاند ورابي وغيرهم من الأشخاص ذوي النفوذ - وليس فقط أولئك الذين ينتمون إلى الدائرة "المسيحية، المسيانية" لبن غفير وسموتريتش. وبغض النظر عما سيحدث خلال الأشهر المقبلة، فإن الحقيقة ذاتها أن المقترحات المفتوحة لتجويع وإبادة مئات الآلاف من الناس مطروحة للنقاش تظهر بدقة موقف المجتمع الإسرائيلي اليوم.

ملاحظة: تم تحرير هذا المقال لتوضيح أن الاقتراح الأكاديمي المذكور أعلاه - بعنوان "من نظام قاتل إلى مجتمع معتدل: تحويل وإعادة تأهيل غزة بعد حماس" - لا يؤيد التجويع أو الإبادة، على الرغم من أن أحد مؤلفيه أعرب عن ذلك دعم خطة رابي آيلاند بل وربط الاقتراحين.

تم نشر نسخة من هذا المقال لأول مرة باللغة العبرية على موقع لوكال كول (Local Call).

في مؤخرة صفحة المقال جاء ما يلي:

لقد دمرت الأحداث المروعة التي شهدتها هذه الحرب الأخيرة فريقنا. إن العالم يعاني من الهجمة الإسرائيلية غير المسبوقة على غزة، والتي تسببت في دمار شامل وموت للفلسطينيين المحاصرين، فضلا عن الهجوم الفظيع وعمليات الاختطاف التي نفذتها حماس في إسرائيل في السابع من أكتوبر/تشرين الأول. وقلوبنا مع كل الناس والمجتمعات التي تواجه هذا العنف.

نحن في عصر خطير للغاية في إسرائيل وفلسطين. لقد وصلت سفك الدماء إلى مستويات متطرفة من الوحشية وتهدد باجتياح المنطقة بأكملها. وينتهز المستوطنون المشجعون في الضفة الغربية، بدعم من الجيش، الفرصة لتكثيف هجماتهم على الفلسطينيين. تعمل الحكومة الأكثر يمينية متطرفة في تاريخ إسرائيل على تكثيف قمعها للمعارضة، مستخدمة غطاء الحرب لإسكات المواطنين الفلسطينيين واليهود اليساريين الذين يعترضون على سياساتها.

هذا التصعيد له سياق واضح للغاية، وهو السياق الذي أمضت +972 السنوات الـ 14 الماضية في تغطيته: العنصرية والنزعة العسكرية المتزايدة في المجتمع الإسرائيلي، والاحتلال الراسخ والفصل العنصري، والحصار الطبيعي على غزة.

نحن في وضع جيد لتغطية هذه اللحظة المحفوفة بالمخاطر - ولكننا بحاجة لمساعدتكم للقيام بذلك. ستشكل هذه الفترة الرهيبة تحديا لإنسانية جميع أولئك الذين يعملون من أجل مستقبل أفضل في هذه الأرض. لقد بدأ الفلسطينيون والإسرائيليون بالفعل في التنظيم ووضع الاستراتيجيات لخوض معركة حياتهم.

16-10-2024

رابط المقال:

A plan to liquidate northern Gaza is gaining steam (972mag.com)

https://www.972mag.com/northern-gaza-liquidation-scenario-eiland-rabi/

شبكة البصرة

السبت 16 ربيع الثاني 1446 / 19 تشرين الاول 2024

يرجى الاشارة الى شبكة البصرة عند اعادة النشر او الاقتباس
المقالات والتقارير والاخبار المنشورة في شبكتنا لا تعبر عن راي الشبكة بل عن راي الكاتب فقط