|
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
رائد سابق بالجيش الأمريكي استقال بسبب غزة |
|
شبكة البصرة |
|
ترجمة دجلة وحيد |
|
أجرى مذيعي الديمقراطية الأن إيمي جودمان وخوان جونزاليس مقابلة تلفزيونية مع هاريسون مان وهو يهودي أمريكي ورائد سابق في الجيش الأمريكي، استقال احتجاجا على دعم الولايات المتحدة للحرب الإسرائيلية على غزة. وهو الأن زميل بارز في شبكة الفوز بدون حرب، وهي شبكة من النشطاء والمنظمات التي تعمل من أجل سياسة خارجية أمريكية أكثر سلمية وتقدمية.
المقدمة ترسل إدارة بايدن نظاما دفاعيا متطورا مضادا للصواريخ و100 جندي أمريكي إلى إسرائيل قبل الضربات الانتقامية المتوقعة ضد إيران. ويمثل هذا أول انتشار كبير للقوات الأمريكية في إسرائيل منذ بداية هجومها على غزة، على الرغم من أن الولايات المتحدة أنفقت ما يقدر بعشرات المليارات من الدولارات على الجيش الإسرائيلي والعمليات ذات الصلة. يقول هاريسون مان، من برنامج فوز بلا حرب: "المفارقة هنا هي أن الهجوم الصاروخي الإيراني لن يحدث إلا إذا ساعدنا إسرائيل على ضرب إيران أولا". ومع نشر القوات في المنشآت العسكرية الإسرائيلية، يقول هاريسون مان، "أصبح لدى إسرائيل الآن نوع خاص بها من الدروع البشرية الأمريكية" و"آلية جديدة لجر أمريكا إلى حرب مع حزب الله وإيران". هاريسون مان وهو يهودي، كان رائد سابق في الجيش الأمريكي استقال من منصبه في وكالة استخبارات الدفاع احتجاجا على الدعم الأمريكي لحرب إسرائيل في غزة، وهو القرار الذي يقول إنه مستوحى من الاحتجاجات الطلابية المناهضة للحرب في الجامعات الأمريكية.
إيمي جودمان: ذكرت صحيفة واشنطن بوست أن إسرائيل تخطط لشن ضربات انتقامية ضد إيران خلال الأسابيع الثلاثة المقبلة، قبل الانتخابات الأمريكية. وأطلقت إيران ما يقرب من 200 صاروخ باليستي على مواقع عسكرية وأمنية إسرائيلية في الأول من تشرين الأول/أكتوبر. وقالت إيران حينها إن الضربات جاءت ردا على اغتيال الزعيم السياسي لحركة حماس إسماعيل هنية الذي قُتل في انفجار في طهران في يوليو/تموز يوم تنصيب الرئيس الإيراني الجديد. ووفقا للتقرير الجديد الذي نشرته صحيفة واشنطن بوست، تدرس إسرائيل الآن ضرب مواقع عسكرية داخل إيران، ولكن ليس المنشآت النفطية أو النووية الإيرانية. يأتي ذلك في الوقت الذي ترسل فيه إدارة بايدن نظاما دفاعيا متطورا مضادا للصواريخ و100 جندي أمريكي إلى إسرائيل قبل الهجوم الإسرائيلي على إيران. وقال متحدث باسم البنتاغون في بيان، "هذا الإجراء يؤكد التزام الولايات المتحدة الصارم بالدفاع عن إسرائيل، والدفاع عن الأمريكيين في إسرائيل، من أي هجمات صاروخية باليستية أخرى من قبل إيران". ويعرف نظام الدفاع الصاروخي باسم ثاد، وهو نظام الدفاع عن المنطقة على ارتفاعات عالية. خلال العام الماضي، أرسلت الولايات المتحدة أكثر من 50 ألف طن من الأسلحة والمعدات العسكرية إلى إسرائيل، لكن هذا يمثل أول انتشار كبير للقوات الأمريكية في إسرائيل خلال العام الماضي. تشير دراسة جديدة أجراها مشروع تكلفة الحرب في جامعة براون إلى أن الولايات المتحدة أنفقت ما يقرب من 23 مليار دولار على الجيش الإسرائيلي والعمليات ذات الصلة خلال العام الماضي. ينضم إلينا الآن هاريسون مان، وهو رائد سابق في الجيش الأمريكي عمل في وكالة استخبارات الدفاع. استقال مان، وهو يهودي، احتجاجا على دعم الولايات المتحدة للحرب الإسرائيلية على غزة. وهو الآن زميل بارز في شبكة الفوز بدون حرب، وهي شبكة من النشطاء والمنظمات التي تعمل من أجل سياسة خارجية أمريكية أكثر سلمية وتقدمية. هاريسون مان، مرحبا بعودتك إلى الديمقراطية الآن! إذا كان بإمكانك التحدث عن أهمية ما تفعله الولايات المتحدة الآن، بإرسال صواريخ ثاد والقوات الأمريكية البالغ عددها 100 جندي؟ هاريسون مان: نعم، شكرا إيمي أعتقد أن هذا النشر يبعث برسالة قوية للغاية، لسوء الحظ، إلى حكومة نتنياهو، مفادها أنه إذا واصلت التصعيد مع إيران، فسوف تتم مكافأتك بحماية أنظمة وقوات أمريكية إضافية. كما أنه، لسوء الحظ، يبعث برسالة مفادها أننا، كما تعلمون، رأينا الناس يحترقون في الخيام، ورأيناكم تفكرون علنا في تجويع الجميع في شمال غزة حتى الموت، وهذا لا يفسد الصفقة. ومن حيث القدرة التي يوفرها هذا، فإن الرادار الذي يعتمد عليه هذا النظام، AN/TPY-2، موجود بالفعل في جنوب إسرائيل منذ عام 2008، وتديره القوات الأمريكية. لذا، فإن القدرة على الكشف موجودة بالفعل. نرسل الآن بطارية تحتوي على حوالي ستة قاذفات بإجمالي 48 صاروخا اعتراضيا. والسبب الذي يجعلني أريد أن أذكر هذا الرقم هو أن كل ما أضفناه ماديا هو القدرة على إسقاط 48 صاروخا باليستيا آخر إذا أضافتها إيران إلى وابل الصواريخ. لذلك، أرى هذا، من نواحٍ عديدة، بمثابة عرض رمزي للدعم الذي يمكن تحييده بسهولة إذا أطلقت إيران المزيد من الصواريخ في المرة القادمة. ومن ثم، فإن القضية الأخرى هنا هي أننا، بلا شك، نعرض المزيد من القوات الأمريكية للخطر بإرسالهم إلى إسرائيل. وسيعملون من المنشآت العسكرية الإسرائيلية. وقد رأينا، سواء في الهجوم الإيراني في الأول من تشرين الأول (أكتوبر) ثم هجمات حزب الله الأخيرة، أن خصوم إسرائيل قادرون على اختراق دفاعاتها الجوية ويمكنهم ضرب أهداف داخل القواعد الإسرائيلية. لذا، علينا أن نكون واضحين للغاية بشأن دخول هذه القوات إلى منطقة القتال. سيكونون في خطر، خاصة مع استمرار التصعيد. ولسوء الحظ، فقد تم إرسالهم إلى هناك، على ما أعتقد، دون التشاور مع الكونجرس، ودون مبرر قانوني واضح، ودون حجة مفادها أن هناك حاجة لهم للذهاب إلى هناك لتلبية احتياجات الدفاع عن النفس العاجلة.
خوان جونزاليس: وأردت متابعة هذه القضية على وجه التحديد. هل يعقل أن إرسال قوات مثل هذه إلى حرب قائمة، في الواقع، قتال، ما هي المتطلبات من حيث موافقة الكونجرس؟
هاريسون مان: نعم، لإدخال قوات في الأعمال العدائية، وفقا لقانون صلاحيات الحرب لعام 1973، فإنك تحتاج إما إلى تصريح من الكونجرس، أو يجب أن يكون هناك تهديد عاجل ووشيك للدفاع عن النفس. وفي هذه الحالة، فإن التهديد المفترض للدفاع عن النفس هو هجوم صاروخي إيراني. لكن المفارقة هنا هي أن الهجوم الصاروخي الإيراني لن يحدث إلا إذا ساعدنا إسرائيل على ضرب إيران أولا.
خوان جونزاليس: وأردت أيضا أن أسألك عن تقرير في صحيفة نيويورك تايمز، وهو مقال في الصفحة الأولى، وهو المقال الرئيسي في صحيفة نيويورك تايمز اليوم، والذي يتحدث عن - استخدام إسرائيل للمعتقلين الفلسطينيين كدروع بشرية في غزة، وإجبار المعتقلين على ذلك. وفقا لصحيفة نيويورك تايمز، للذهاب إلى الأنفاق، في حالة كونها مفخخة، أمام القوات الإسرائيلية، في جوهر الأمر، استخدامها كضحايا محتملين من أجل حماية القوات الإسرائيلية.
هاريسون مان: نعم. إذن، هذا يعتمد على التقارير والتحقيقات التي أجرتها مجموعة إسرائيلية تدعى "كسر الصمت". لقد كان لي شرف مقابلة مديرهم التنفيذي، نداف وايمان، عندما كان في العاصمة قبل بضعة أشهر. وأخبرني عن هذا المشروع بالذات وعن جهوده لتوثيق هذه العملية. لذلك، أستطيع أن أقول أنه حقيقي جدا. إنها، لسوء الحظ، ممارسة منهجية من قبل القوات الإسرائيلية، حيث تقوم باختطاف الفلسطينيين، وفي بعض الأحيان تضع عليهم كاميرات (GoPro)، وتضع عليهم الزي العسكري الإسرائيلي، لذلك إذا صعدوا إلى موقع العدو، فسوف يبدون مثل الجنود الإسرائيليين. وفي هذه المرحلة، يعد هذا الأمر الأقل هجوما وغير قانوني الذي تقوم به قوات الدفاع الإسرائيلية في هذا الصراع. لذا، مرة أخرى، وبالعودة إلى نشر نظام ثاد، أتمنى ألا نعزز ونشجع هذا السلوك مثل حكومة الولايات المتحدة.
إيمي جودمان: ما هو رأيك، يا هاريسون مان، لماذا يفعل الرئيس بايدن ذلك؟ إنه ليس - ليس كما لو أنه يحتضن نتنياهو، رغم أنه بالتأكيد، فيما يتعلق بإرسال الأسلحة، فعل ذلك على أكمل وجه. إنه يدرك أنه حليف واضح لترامب. من الواضح أن نتنياهو يريد فوز ترامب. ترامب هو رئيس سابق للولايات المتحدة وقد يواجه السجن إذا لم يفز، وقد يواجه رئيس الوزراء نتنياهو السجن إذا لم يعد رئيسا للوزراء. مصائرهم متشابكة. فلماذا يحتضنه بايدن بهذه الطريقة؟ هاريسون مان: نعم. لقد التزمت الإدارة خلال العام الماضي باستراتيجية العناق هذه، والفكرة هي أنه يتعين علينا الاستمرار في تقديم الدعم والحماية لإسرائيل، وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها حملهم على الاستماع إلينا. أعتقد أنه من الواضح أن ذلك لم ينجح. والتفكير الآن هو أنه من خلال تقديم هذا النظام للدفاع عن إسرائيل، يمكننا على الأقل إقناعهم بتجنب ضرب أهداف أكثر حساسية في إيران، مثل المنشآت النووية أو البنية التحتية النفطية. وكما تعلمون، قد ينجح ذلك فعليا على المدى القصير، لكن علينا أن نفهم، بمجرد نشر هذه القوات وهذا النظام في إسرائيل، لا أعرف ما هو الحافز الذي لدى نتنياهو لمواصلة الوفاء بكلمته وعدم الاستمرار في التصعيد. وإذا كنت تتسائلين لماذا نستمر في دعم نتنياهو أو لماذا يستمر الرئيس في دعم نتنياهو، حتى عندما يعلم أنه يفضل أن يكون هناك رئيس جمهوري، دونالد ترامب، في منصبه، أعتقد أنهم لا يستطيعون تخيل استراتيجية أخرى. ومن المؤسف حقا أن نرى أن هذه الإدارة - وإلى حد ما حملة هاريس - تفضل المخاطرة بانتخابها بدلا من أن تنأى بنفسها عن إسرائيل وعن الإبادة الجماعية.
خوان جونزاليس: وما هو شعورك بتأثير هذا القرار الأخير بنشر هذه البطاريات في إسرائيل، والتأثير الذي سيحدثه على إيران أو أعداء إسرائيل الآخرين في المنطقة؟
هاريسون مان: نعم. لذلك، على المدى القريب، لا أعتقد أنه سيكون لها تأثير كبير، لأن إيران تعرف أين سيتم نشر هذه القوات، وإذا استجابت للضربة الإسرائيلية التالية، فمن المحتمل أن تتمكن من تجنب ضربهم بنجاح أو تجنب الضرب بالقرب منهم. لسوء الحظ، مع استمرار التصعيد وإذا انتقلنا من ضربات الرسائل الرمزية إلى حرب إبادة فعلية، فإن هذه القوات ستصبح أهدافا، حتى لو كان ذلك عن طريق الصدفة، أليس كذلك؟ ربما لديهم خطة البقاء. وهذا يعني أنهم ينتقلون إلى موقع آخر في حالة القتال. لذلك، سنصل إلى نقطة حيث حتى لو أرادوا تجنب قتل الأميركيين، فإن إيران وحزب الله قد يفعلون ذلك عن طريق الصدفة. ومن ثم، فإن الجانب الآخر من هذا هو أن إسرائيل لديها الآن نوع خاص بها من الدروع البشرية الأمريكية التي يمكنها الاستفادة منها لمحاولة تجنب مستوى معين من الهجمات من إيران، مع العلم أن إيران لا تريد قتل الأمريكيين. وهي تعلم أن لديها آلية جديدة لجر أمريكا مباشرة إلى الحرب مع حزب الله أو إيران، لأنه من المرجح الآن أن يتم قتل القوات الأمريكية على الأراضي الإسرائيلية.
إيمي جودمان: أريد أن أسألك شيئا لا يناسبك تماما، ولكنني أشعر بالفضول بشأن ما تعتقده كمسؤول سابق في وكالة استخبارات الدفاع حول دعوة دونالد ترامب لنشر الحرس الوطني أو الجيش الأمريكي على الأراضي الأمريكية. استهدف من أسماهم "المجانين اليساريين المتطرفين". وأجرى ترامب المكالمة خلال مقابلة على قناة فوكس نيوز. هذا ما قاله. دونالد ترامب: أعتقد أن المشكلة الأكبر هي الناس من الداخل. لدينا بعض الأشخاص السيئين للغاية. لدينا بعض المرضى والمجانين اليساريين المتطرفين. وأعتقد أنهم - ويجب التعامل معهم بسهولة - إذا لزم الأمر، من قبل الحرس الوطني أو، إذا لزم الأمر حقا، من قبل الجيش، لأنهم لا يستطيعون السماح بحدوث ذلك.
إيمي جودمان: ما هو ردك هاريسون مان؟ هاريسون مان: نعم، سأقول فقط، باعتباري شخصا لديه أصدقاء وزملاء تم نشرهم في العاصمة في عام 2020 أو تم نشرهم في مهمة حدودية، فإنني أثق في أن ضباط الصف والضباط في الجيش والحرس الوطني لن يكونوا عدوانيين ضد نشاط السياسة. لكنني أعتقد أن الخطر هنا هو أنه إذا قمت بهذا الانتشار، وهو ما قد لا ترفضه الوحدات، فستكون في وضع مع توجيهات غير واضحة حقا حول ما يفترض أن تفعله مع المتظاهرين أو ما يفترض أن تفعله معهم. أي مجموعة طلب منك الرئيس أن تستهدفها. لذا، أعتقد، لحسن الحظ، أن قواتنا تعرف الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به. ولكن عندما ينتهي بهم الأمر إلى وضع توجيهات غير واضحة للغاية أو ربما متناقضة بين ما يقوله الرئيس علنا وما يقوله لهم قادتهم، فإنك تتعرض لخطر العنف غير المقصود أو العنف غير المنضبط.
إيمي جودمان: وأخيرا، يا هاريسون مان، نحن نتناول الآن مقطعا عن واحدة من أكبر عمليات الاعتقال خارج بورصة نيويورك. وتم اعتقال أكثر من 200 ناشط يهودي وحلفائهم، مطالبين الولايات المتحدة بالتوقف عن تسليح إسرائيل. باعتبارك رائدا سابقا في الجيش الأمريكي الذي استقال احتجاجا على الدعم الأمريكي لحرب إسرائيل على غزة، وباعتبارك أمريكيًا يهوديا، ما رأيك في ذلك؟ وأيضا، كيف أن النشطاء في الخارج، في الشوارع - كثيرا ما أفكر في دان إلسبيرج عندما أفكر في هذا، كما تعلم، الذي كان في البنتاغون ومؤسسة راند وتحدث عن رؤية هؤلاء المتظاهرين في الخارج. كنت في الداخل. ماذا يعني هذا - أنت خارج الآن، ولكن العديد من زملائك لا يزالون في الداخل - عندما يرون هذا النوع من التحركات الجماهيرية؟ هاريسون مان: نعم. أولا، أقدر أنك ذكرت أنني يهودي أيضا. وفيما يتعلق بهؤلاء المتظاهرين ومناصرتي الشخصية، أعتقد أنه من المهم للغاية أن يتحدث اليهود الأمريكيون عن هذا الأمر، خاصة لإثبات أن الصهيونية الإسرائيلية ليست مثل اليهودية، وأن تصرفات الدولة الإسرائيلية لا تمثل جميع اليهود وبالتأكيد لا تمثل اليهود الأمريكيين، لأنه، لسوء الحظ، هذا ادعاء يحب كل من السياسيين الإسرائيليين والسياسيين الأمريكيين إطلاقه، وهو أنه إذا كنت تهتم باليهود، فعليك أن تدعم ما تفعله إسرائيل في غزة والضفة الغربية ولبنان. الآن، وهذا غير صحيح على الإطلاق. وبعد ذلك، يمكنني أن أخبركم، أنا وبعض المسؤولين الآخرين الذين استقالوا علنا، أننا تأثرنا وتأثرنا بالنشاط الاحتجاجي الذي رأيناه. في حالتنا، من حيث التوقيت، كانت الاحتجاجات الطلابية مؤثرة للغاية حيث شعرت - سأتحدث عن نفسي فقط - أنني لم أعد أستطيع تبرير البقاء صامتا، عندما كان لدينا شباب في التاسعة عشرة من العمر سيتعرضون للضرب والمخاطرة بمستقبلهم من أجل هذه القضية. لذا، لا أستطيع أن أعد بأن هذا سيصلح كل شيء، لكن الأشخاص الموجودين داخل مؤسساتنا، بشكل عام، يلاحظون هذا النشاط. 16-10-2024 |
|
شبكة البصرة |
|
السبت 16 ربيع الثاني 1446 / 19 تشرين الاول 2024 |
|
يرجى الاشارة الى
شبكة البصرة
عند اعادة النشر او الاقتباس |